1
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
Fui el primer oficial de Flint en ese viaje,
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
tres días al este de Tortola
en el Caribe.
3
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
Flint conocía una isla.
4
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
Ahí es donde enterramos el tesoro.
5
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
Oro y sangre,
eran las marcas registradas de Flint.
6
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
Ese día dejaría ambos atrás.
7
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
Tiemblan mis vigas
estremece mi alma
8
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
Yo ho, levanta ho
9
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
Hay hombres cuyos corazones
son tan negros como el carbón
10
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
Yo ho, levanta ho
11
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
Y navegaron en su barco
'cruzar el océano azul
12
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
Un capitán sediento de sangre
y un grupo despiadado
13
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
Es la historia más oscura que jamás se haya contado
14
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
Del ansia de tesoro
y el amor al oro
15
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
Tiemblan mis vigas
estremecer mis costados
16
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Yo ho, levanta ho
17
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
Hay hambres tan fuertes
como los vientos y las mareas
18
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
Yo ho, levanta ho
19
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
Y esos bucaneros
ahogar sus pecados en ron
20
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
El mismo diablo lo haría
tengo que llamarlos escoria
21
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
Todos los hombres a bordo habrían
mató a su compañero
22
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
Por una bolsa de guineas o por un billete de a ocho
23
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
Un pedazo de ocho
24
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
- Una pieza de ocho
- Un cinco seis siete ocho
25
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Hulla wacka, ulla wacka
algo no está bien
26
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
Muchas cosas perversas y repugnantes
va a pasar esta noche
27
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
Hulla wacka, moo/ah wacka
¡Cuidado marinero!
28
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
Cuando el dinero está en el suelo
Hay un asesinato en el aire.
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
Asesinato en el aire
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Una vez más ahora.
31
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
Tiemblan mis vigas
estremecer mis huesos
32
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
Yo ho, levanta ho
33
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
Hay secretos que duermen
con el viejo Davy Jones
34
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
Yo ho, levanta ho
35
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
Cuando la vela mayor está izada
y se leva el ancla
36
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
No hay vuelta atrás
de cualquier rumbo que se establezca
37
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
Y cuando la avaricia y la villanía
navegar por el mar
38
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
Puedes apostar tus botas
habrá traición
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
Tiemblan mis vigas
estremecer mis velas
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
Los hombres muertos no cuentan cuentos
41
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
Ah, sí.
42
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
Quince hombres desembarcaron ese día,
43
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
y sólo Flint, él mismo, regresó.
44
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
Oh, sí, y luego el viejo Flinty
45
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
se levantaron y murieron antes de que pudieran llegar
De vuelta a esa isla maldita
46
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
y desenterrar el tesoro.
47
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
Nadie lo sabe hasta el día de hoy.
que tiene el mapa del viejo Flint.
48
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
Ahora bien, ¿no es eso una historia?
¿Vale la pena la audiencia?
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
Fue la primera docena
veces lo escuchamos.
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
Brindaré por eso.
51
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
¿Pero quién tiene el mapa ahora?
52
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
Algunos de corazón negro,
¿Bucanero chupa calamares?
53
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
O tal vez es
nuestro propio Jim Hawkins.
54
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
¿Eh, Jimmy?
55
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
Si lo tuviera, mis amigos y yo
56
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
no estaría aquí
sirviéndole ron, Sr. Bones.
57
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
Así es.
Estaríamos afuera buscando ese tesoro,
58
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
navegando los siete mares
en una misión de cinco años,
59
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
yendo audazmente donde ningún hombre
ha ido antes.
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
- Oye, eso es pegadizo.
- Eh. Yo no.
61
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
Si tuviera ese mapa del tesoro,
Lo cambiaría por una comida decente.
62
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
Oye, Gonzo, ¿crees?
¿Se va a comer esto?
63
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
¡Sí! ¡Cuidado con el hombre con una sola pierna!
¡Él es a quien temer!
64
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
No se preocupe, Capitán.
Estaremos atentos a él.
65
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
Sí, lo vigilaré...
Si está entregando una pizza.
66
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
om
67
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
Incluso el viejo Flinty le temía.
68
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
Si viene husmeando por aquí,
¡Corres hacia mí muy rápido!
69
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- Si lo vemos, te lo diremos.
- Sí. Una pierna, tres cabezas
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
un par de docenas de narices,
si pasa algo raro...
71
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
Y no será una broma,
nariz de manguera.
72
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
El hombre con una sola pierna trae la muerte.
73
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
¡Tiempo, señores!
74
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
¡Hora de cierre!
75
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Ya paga tus cuentas,
y luego te vas.
76
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
¡Vamos, vete!
77
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
Estás borracho otra vez, ¿verdad?
78
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
¡Chicos, miren el estado de este lugar!
79
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
¿Cómo llega a ser?
Qué pocilga, ¿eh?
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
¿Pocilga? ¡Ey!
81
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
Sin ánimo de ofender, caballeros, señores.
Sin ánimo de ofender.
82
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- ¡Brindemos por ustedes, muchachos!
- ¡Tiempo!
83
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
- Me voy a mi habitación.
- Gracias, Sr. Bones.
84
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
- Gracias, Bill.
- ¡Ahí tienes! no lo olvides
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
para volver mañana
para nuestro especial de almuerzo.
86
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- Lechón asado...
- ¿Eh?
87
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
Patatas, señor.
88
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- Papas.
- Oh. Está bien.
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- No... Sin ofender, señora. Sin ofender.
- ¡Ja!
90
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
Muy bien, muchachos.
91
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
Cuando hayas terminado aquí,
Puedes ir a limpiar a la cocina.
92
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
Dejé algunos restos de la mesa.
allí para tu cena.
93
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
Ah, sí, y muchachos.
94
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
anoche te olvidaste
¡Apagar la linterna!
95
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
Si lo olvidas otra vez,
¡No habrá restos de mesa durante una semana!
96
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
estas de pie
en mi oreja.
97
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
Fácil. ¡Vaya, espera, espera!
¡Tranquilo, Rizzo!
98
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
¡Vaya, espera, espera!
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
Eso es todo. Estable.
100
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- Odio mi vida.
- Yo también odio tu vida.
101
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
Si tuviera una vida,
Lo odiaría.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
Debería huir al mar
como lo hizo mi padre.
103
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
Tenía mi edad cuando navegó hacia
China como grumete.
104
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
Terminó como primer oficial.
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
Corre hacia el mar y solo
dejar a todos?
106
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
¿Quiénes son todos?
Soy huérfano. No tengo familia.
107
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
- ¡Oye, nos tienes!
- Sí, somos familia. Ah, lo tengo.
108
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- ¡Vaya! om
- om
109
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
¡Ay!
110
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
quiero decir,
cierta familia que somos.
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
Habla en serio, Rizzo.
No nos parecemos exactamente.
112
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
Está bien, está bien.
Entonces yo soy una rata y tú eres un ser humano
113
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- y Gonzo es un, eh...
- Eh, lo que sea.
114
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
Sí. Quiero decir, todavía estamos...
Todavía somos familia.
115
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
Sí. si,
pero desearía que mi vida fuera más parecida
116
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
una de las aventuras del Capitán Bones,
117
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
navegando en alta mar
y buscando tesoros enterrados.
118
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
Sí, descubriendo
Islas perdidas y civilizaciones extrañas.
119
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Navegando con
la vieja brújula de mi padre
120
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
a donde nos lleve el viento.
121
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
Hacia Zanzíbar
para encontrarse con los zanzíbárbaros.
122
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
Aquí van de nuevo.
123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
¡Al suroeste, galeones piratas!
124
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
Al sureste, con múltiples brazos.
Mujeres tiburones de Zanziban
125
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
¡Y sus explosivas pelucas de muerte!
126
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
Al noroeste,
platos sucios!
127
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
¿Cómo hace eso?
128
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- Bien podría empezar. Yo me lavaré.
- Sí. Me secaré.
129
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
Me romperé.
130
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
Miro a mi alrededor y quiero llorar
131
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
- Ah, yo también.
- Sí.
132
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
Siento que el mundo pasa de largo
133
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
¡Oye, oye, oye!
134
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
Es.
135
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
Y no puedo evitar preguntarme
136
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
¿Estoy condenado a lavarme y secarme?
137
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
¿Y es una maldición bajo la cual estoy?
hacerlo hasta morir
138
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
- Ah, espero que no.
- Sí.
139
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
Cuando pude ser un explorador
140
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
Seguro que podrías.
141
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
Navegando hacia tierras lejanas
142
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
No tan rápido.
143
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
En lugar de pasar todas las tardes
144
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
acabo de conseguir manos para fregar
145
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
Mi futuro parece no estar en ninguna parte
que quiero ser
146
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
Tiene que haber algo mejor
147
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
Algo mejor
148
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
Tiene que haber algo
mejor que esto para mí
149
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Bueno, ¡ahora estás hablando!
150
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
Si es raro y salvaje
vamos a buscarlo
151
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
Cuanto más loco, mejor es lo que digo
152
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
Sí, eso es verdad.
153
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
A decir verdad yo
realmente no me importaría
154
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
¿Te importa qué?
155
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
Si encontramos algún lugar
con 10 comidas completas al día
156
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
Deja que el peligro llame mi nombre
157
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
Si es así, me esconderé
158
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
Pondré a prueba mi coraje
159
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
Y estaré a tu lado
160
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
Estará a tu lado
161
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
Tiene que haber
algo mejor que esto
162
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
- Algo más que esto
- Sé que hay mucho por ahí
163
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
- Para ver
- Para ver
164
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Y sé esta vida que estoy viviendo
165
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
No puede ser mi destino
166
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
Tiene que haber algo mejor
167
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
Algo mejor
168
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
Tiene que haber algo
mejor que esto para mí
169
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- ¡Y yo!
- Espera un minuto. ¿Qué hay de mí?
170
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
Hay algo mejor
que esto para ti y
171
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
Yo
172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
¡Basta de cantar!
173
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
¡Ron! ¡Necesito ron, muchachos!
174
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
¡Tengo los horrores! ¡Dame ron!
175
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
¡Ron hasta que flote!
176
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
¡Está bien! ¡Está bien!
Sólo uno pequeño.
177
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
No le des
¡más ron!
178
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
¿Cómo hace eso?
179
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
¡Shh! ¡Shh!
180
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
¡Billy Huesos!
181
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
Soy yo, Blind Pew.
182
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
Sé que estás aquí, Billy.
183
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
¡Oh! ¡Ah!
184
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
¡Eres un cobarde llorón!
185
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
Es una especie de demonio ciego.
186
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
creo que prefieren
"Demonio con discapacidad visual".
187
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
¡Ah! ¡Escuché eso! ¡Hay alguien aquí!
188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
¡Oh! Eh, no.
189
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
¡Por aquí!
190
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
Mmm, por aquí.
191
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
¡Billy Huesos! Ah, lo sabría
esa cara de escorbuto tuya en cualquier parte.
192
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
Disculpe señor, pero el bar está cerrado.
193
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- ¡Oh, ho!
- ¡Ah!
194
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
¡Ajá! Una niña bonita, ¿verdad?
195
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
Sí. Llévame con Billy Bones, mi mascota.
196
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
Has venido al lugar equivocado.
197
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
Aquí no hay ningún Billy Bones.
y no soy una niña.
198
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
Oh, puede que tenga problemas visuales,
pero puedo ver que estás mintiendo.
199
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
¿Eh?
200
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
Buenas noches Bill.
201
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
Sé que eres tú.
202
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
Sí. tu pensaste
Podrías salirte con la tuya, ¿no?
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
Solo tómalo todo para ti
204
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
y dejar a tus compañeros sin nada.
205
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
no estamos contentos
Con eso, Bill. De nada.
206
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
¡Queremos que tengas esto!
207
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh-ho-ho!
208
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
¡Guau-ho-ho-ho!
¡Guau-ho-ho-ho!
209
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh-ho-ho-ho-ho!
210
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Mira por donde vas,
¡tu estúpido gato!
211
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
¡La mancha negra!
212
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
Pero no lo entiendo.
¿Qué es la mancha negra?
213
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
El punto negro
¡La sentencia de muerte de un pirata!
214
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- ¡Vaya!
- Fabuloso.
215
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
¡Vendrán a matarme esta noche!
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- Será mejor que ayudemos.
- Sí, consigamos algunas cosas.
217
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
Es mi viejo baúl de mar.
¡Esos lubbers están detrás!
218
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
Ropa interior.
219
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
¡Pero los engañaré! me sacudiré
¡Otro arrecife y papá de nuevo!
220
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
¿Quieres ejecutar eso?
por nosotros otra vez en inglés, Sr. Bones?
221
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
¡Es mío!
¡Yo mismo voy por ese tesoro!
222
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
Y ningún hijo con una sola pierna
de una rata sentina...
223
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
¡Capitán Huesos!
224
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
¿Murió? Y esto se supone
ser una película para niños.
225
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- Oh.
- Oh.
226
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
Palanqueta. Jim. Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
227
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
tu siempre
sido una persona decente con el viejo Billy Bones.
228
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
Pero no soy Jimmy, Jim, Jimmy,
Jim, Jim, Jim, Jim.
229
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
Él es Jimmy, Jim, Jimmy, Jim.
Jim, Jim, Jim.
230
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
- ¡Jim!
- Sí, Capitán.
231
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
Jim, Jimmy, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
232
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
- Sí, Capitán. ¿Qué es?
- ¡Toma el mapa!
233
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- ¿Qué mapa?
- ¡El mapa del tesoro del viejo Flint!
234
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
¿No lo entiendes?
¿Qué te he estado diciendo?
235
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
¡Yo fui el primer oficial de Flinty!
¡Todos lo éramos! ¡Ciego Pew y yo!
236
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
Ah, mis propios compañeros de barco,
¡Seguro que me engañarán!
237
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
Y cualquier otra persona para conseguir
¡sus guantes en ese mapa!
238
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
Y los barrancos duelen, ¿no?
239
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
¡Ah, sí! ¡Mucho!
240
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
¡Tan rápido! ¡Ve a mi baúl de mar!
¡Consigue el mapa!
241
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- Oh
- ¡Ah, sí!
242
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- ¡Oh!
- Ah, ahí. Allá.
243
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Oh, creo que he... Oh, no.
244
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
- ¡Oigan chicos, miren!
-¡Rizzo!
245
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- ¡Ah, aquí! ¿Qué tal esto?
- Vamos a ver.
246
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Oh.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
Ups.
248
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- Oye, Rizzo, mira.
- Oh.
249
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- Es un mapa del tesoro.
- Seremos ricos.
250
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
Estaremos muertos.
251
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
¡Cuidado, muchachos!
252
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
¡Tener cuidado!
253
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- ¿Qué? ¿El hombre con una sola pierna?
- ¡Sí! Pero también,
254
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
Cuidado con correr con tijeras
o cualquier otro objeto puntiagudo.
255
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
Todo es muy divertido hasta
alguien pierde un...
256
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
¿Capitán?
257
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
Estamos parados en una habitación
con un muerto!
258
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
Jim! ¡Ah!
259
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
¡Oh, Billy Huesos!
¡Truco o trato!
260
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
¡No intentes esconderte, Billy!
¡Sabes lo que queremos!
261
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
¿Dónde estás, Billy Bones?
¿Dónde estás, Billy?
262
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
¡Señora Bluveridge!
263
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
¡Es inútil esconderse!
264
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
¡Por favor! ¡Por favor!
265
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
¿No puede una mujer conseguir su belleza?
dormir más?
266
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
¡Oh! Jim, ¿qué estás haciendo?
267
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
¡Ajá! ¡Ajá! Ah? ¡Oh!
268
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
¡Voilá!
269
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- Está bien, está bien. Encontré el arma. Bueno.
- Oh, ahora tenemos que cargarlo.
270
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
Ups.
271
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Bien, ¿dónde está?
¿La señora Bluveridge se quedó con las balas?
272
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
Billy está muerto
273
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
¡Y no tiene el maldito mapa!
274
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
- Esas niñas deben tenerlo.
- ¡Sí!
275
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- ¡Consíguelos!
- ¡Sí!
276
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
- ¡Gonzo! ¡Gonzo!
- ¿Qué? ¿Qué?
277
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
Encontré las balas.
¿Ver? Aquí están. Ellos...
278
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
Vaya.
279
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
¡Abre ahí dentro! Queremos el mapa,
y ensartaremos a cualquiera
280
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
¡Quién se interpone en el camino!
281
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
¡Rápido, Jim! ¡Las escaleras traseras!
282
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
Vamos.
283
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
¡Correr! ¡Correr!
284
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
¡Oh!
285
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
Sal de mi posada,
¡tú tatuaste miserias!
286
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
¿No puede una mujer
¿dormir solo una noche?
287
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
¡Ven aquí, tú!
288
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
¡Esta arma es inútil!
289
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- ¡Perdiste todas las balas!
- Bueno, estás perdiendo la pólvora.
290
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
¡El mapa!
291
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
¡Dinos dónde está o muere!
292
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
¡Consíguelos!
293
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
¡Correr! ¡Corre, corre, corre!
294
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
¡Apurarse! ¡Apurarse!
295
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
¡No! ¡Fuera del camino!
¡Apártate del camino!
296
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
¡Detener!
297
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Oh, guau.
298
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
¡Ay!
299
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
¡Ah! ¡Gerónimo!
300
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
¡Tipo!
301
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Guau! ¡Qué salida!
302
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- ¡Atravesando una pared de ladrillos!
- Estoy sufriendo mucho.
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
¡Vamos!
304
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
Creo que huelo algo quemado, ¿no?
305
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
306
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
No podemos ir a casa, así que...
307
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
- Oh.
- ¡Oh, no! ¡Uh-uh!
308
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
¡De ninguna manera! No me vas a aceptar
¡Una loca búsqueda del tesoro!
309
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
- ¡Me quedo aquí mismo!
- Oh, buena idea, Rizzo.
310
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
Entonces podrás ver lo que
Parecen piratas feroces y medio quemados.
311
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
¿Qué estamos esperando?
312
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
Dame ese mapa. Vamos.
313
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
Espera un minuto.
¿Qué pasa con la señora Bluveridge?
314
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
¡Estaré bien, muchachos! ¡Corre por ello!
315
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
¿Cómo hace eso?
316
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
¿Quién va a limpiar todo esto?
317
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
¿Dos por un centavo, señor?
318
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
- No quiero una papa al horno.
- ¡Patatas horneadas calientes y deliciosas!
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
¡Bañado con mantequilla!
320
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
- Ah, veamos.
- Ay, qué noche.
321
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
¡Ahí está!
322
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
¿Eh? ¡Oh!
323
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
"Trelawney e hijo,
Maestros constructores de barcos."
324
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
¡Vaya, vaya! ¡Comprueben la realidad aquí, muchachos!
325
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
¿Creemos realmente en algunas
bozo nos va a dar un barco
326
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
solo porque le mostramos
¿El mapa del Capitán Bones?
327
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
Vale la pena intentarlo, Rizzo.
328
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
No sé.
329
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
¿Puedo ayudarlo?
330
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
Sí. Gracias. deseamos hablar
con Squire Trelawney, el constructor de barcos.
331
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
- Necesitamos un barco.
- Ah, lo siento.
332
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
El escudero en Long Neddry
para la temporada de urogallos.
333
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
Regresará el día de la fiesta de Santa Lulú.
334
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
- Gracias.
- Eso es todo.
335
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
Por supuesto, su rico,
336
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
hijo tonto joven
El escudero Trelawney está aquí.
337
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
Entonces lo veremos.
338
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
Bueno señores
339
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
Este es definitivamente un genuino,
mapa del tesoro auténtico.
340
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- ¡Oh!
- ¡En realidad!
341
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
Oh sí. El señor Bimbo me lo dijo.
342
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
Oh, el señor Bimbo vive en mi dedo.
343
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
Es muy inteligente. Ha estado en la luna.
344
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
Gracias. Dos veces.
345
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
- Huelo a tonto.
- Mmm-hmm.
346
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
¡Oh!
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
Bien hecho, Beaki.
348
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
Ahora sabemos que eso es definitivamente
demasiada pólvora.
349
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
Beaker, deja de hacer tonterías.
350
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Tenemos compañía.
351
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
Hola, muchachos. Todos, esto es
Dr. Livesey y su asistente, Beaker.
352
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
ellos hacen investigaciones
y desarrollo para mi papá.
353
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
Hola.
354
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
En realidad, Squire, estábamos
esperando conocer a tu padre.
355
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
- Necesitamos un barco para un viaje por el océano.
- ¿Océano? Océano.
356
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- ¿Océano?
- Ya sabes, ¿el océano?
357
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
¿La cosa grande, azul y mojada?
358
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
¡Oh!
359
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
¡La cosa grande, azul y mojada! ¡Sí!
360
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
Dime, sé lo que está pasando aquí.
361
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
Ustedes están planeando
para navegar a esta isla, ¿no?
362
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- Para desenterrar este tesoro.
- Sí, pero debemos guardar silencio al respecto.
363
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- Hay piratas buscando este mapa.
- Y quieren matarnos por ello.
364
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
¿No es emocionante?
365
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
Piratas, ¿eh? Bueno, eso lo resuelve.
366
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
Usaremos uno de los barcos de mi papá.
367
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
y yo personalmente financiaré el
Yo mismo viajo en busca del tesoro.
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
¡Tú lo harás! ¿En realidad?
369
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
Ciertamente. que son ricos,
hijos tontos para?
370
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
Bueno, aquí está el muelle.
Jim, ¿dónde está nuestro barco?
371
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
¿Estamos en un muelle?
No es de extrañar que esté mareado.
372
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- ¡Ah, oye!
- Ah, buenos días, escudero.
373
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
Bienvenido. Bienvenido. Ah, ahí está ella.
374
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
La Española.
375
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
¡Guau! ¡Vaya, vaya!
376
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
¡Vamos, vámonos!
377
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
Sí, vámonos.
378
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- "Tomar un crucero", dijiste.
- ¿Eh?
379
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- "Ver el mundo", dijiste.
- ¿Eh?
380
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
Ahora aquí estamos
atrapado en la parte delantera de este estúpido barco.
381
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
Bueno, podría ser peor.
Podríamos quedar atrapados en la audiencia.
382
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
Bueno, señor Bimbo,
383
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
el barco está aprovisionado,
la tripulación está en su lugar,
384
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
y el capitán debería ser
a bordo en una hora.
385
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
Has sido un hombrecito muy ocupado.
386
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Puaj.
387
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
- Mira, ahí va Jim.
- Ah, sí, sí.
388
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
¡Oh! ¡Oh, mira!
389
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
Es lo del gobierno del barco.
390
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- Esto se llama timón.
-Ah.
391
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
Oye, ¿cómo se siente?
¿Capitán Hawkins?
392
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
Parece que realmente lo estamos haciendo.
393
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
Se siente como si finalmente estemos
teniendo una aventura!
394
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
Sí. Estoy hambriento.
¿Dónde está la cocina?
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Alto y arriba se eleva
396
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
Algo huele bien.
397
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
Alto y arriba se eleva
398
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
Genial.
399
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
Alto y arriba se eleva
400
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
temprano en la mañana
401
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
Ponlo en la lancha hasta que esté sobrio
402
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
Ponlo en la lancha hasta que esté sobrio
403
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
Ponlo en la lancha hasta que esté sobrio
404
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
- temprano en la mañana
405
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
¿Qué tenemos aquí? ¡Polizones!
406
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
Me temo que hacemos shish-kebab
y polizones de barbacoa en este barco.
407
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
Espera, lo sé.
Ustedes deben ser los grumetes.
408
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- Sí.
- ¿Hambre, muchachos?
409
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
¡Ja! Bueno, en mi cocina, siempre estás
¡Bienvenidos a ayudarse!
410
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
¡Sí! ¡Gracias!
411
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Yahoo!
412
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
¡Oh sí!
413
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
Bueno, tiene un apetito saludable.
¿Y tú, cara graciosa?
414
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- ¿Eh?
- Aquí.
415
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
Ey. Gracias.
416
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
Mi nombre es Gonzo y el
El chico de tu pollo es Rizzo.
417
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
¡Oye!
418
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- Y usted debe ser el Maestro Hawkins.
- Sí, señor.
419
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
Oh, no necesitas estar llamando
un humilde cocinero de barco "señor".
420
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
largo john plata,
a su humilde servicio.
421
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
Bueno, sólo somos grumetes, Sr. Silver.
422
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
Long John a sus amigos.
423
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
Y créeme, muchacho,
424
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
un amigo en quien puedes confiar
vale su peso en oro.
425
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
Hay muchos corazones oscuros
sinvergüenza en estos puertos.
426
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Piratas?
427
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- ¡Shh!
- ¡Piratas! ¡Oh-ho-ho! ¡Eso es rico!
428
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
¿Piratas? ¡Qué imaginación!
Dame una galleta.
429
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
Permítanme presentarles
mi mascota langosta Polly.
430
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
¡Piezas de ocho! ¡Piezas de ocho!
431
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
Lo crió desde un alevín,
Lo hice.
432
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
Tan fino como un crustáceo
como un hombre podría pedir.
433
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
Pero pensé que los marineros
Tenía loros parlantes como mascotas.
434
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
¿Loros parlantes?
435
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
¡Je! ¡Qué imaginación!
¿Primero piratas, ahora loros parlantes?
436
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
¿Qué sigue? Un canto, baile
¿Ratón con su propio parque de atracciones?
437
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
¡Vaya, vaya!
438
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
Ya es suficiente, Polly. ¡Seguir! ¡Espantar!
439
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
Bien, queridos, les voy a dar
un recorrido culinario por este magnífico barco.
440
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
Si vas a ser el cocinero
en este barco, Sr. Silver,
441
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
Definitivamente voy a necesitar
pantalones más grandes.
442
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
¿Qué pasa, muchachos?
443
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
Ah, ¿eso?
444
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
Perdí a los bandidos que luchaban contra la madera.
Madagascar bajo el mando del almirante Hawke.
445
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
Hay muchos hombres que perdieron una pierna.
y peor al servicio del rey.
446
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
Pues mira lo que me quitó un caníbal
447
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
a cambio de mi propia vida.
448
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
Oh, sois una buena pareja, muchachos.
Eso eres.
449
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
Brillantes como botones, todos vosotros.
450
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
¡Todos manos a la obra!
451
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
Vamos, entonces, muchachos.
452
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
Picar, picar. Luce animado ahora.
El Capitán llegará pronto.
453
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
¡Pica, corta!
454
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
- Oh.
- ¿Quién es ese?
455
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
Oh, ese es el Sr. Arrow.
el primer oficial, un tipo excelente.
456
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
El Capitán se acerca.
457
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
¡Apartar! ¡Ceder el paso!
¡Prepárate para el Capitán!
458
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Lollygaggers lo harán
sufre su ira!
459
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
¿Ira?
¿Este capitán tiene mal carácter?
460
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
¿Tiene mal carácter?
El hombre es un volcán furioso.
461
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
atormentado por demonios internos como
que los simples mortales no pueden comprender.
462
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
¿Tiene demonios?
¡Fresco!
463
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
¡Maníaco!
464
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
Oh.
465
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
Hola a todos.
466
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- ¿Qué... eso...?
- ¿Ese es el volcán furioso?
467
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- ¡Es una rana!
- Tal vez se enoje.
468
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
¡Saltando loco!
469
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
Tubería a bordo
Capitán Abraham Smollett.
470
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
Buenos días, Sr. Arrow.
471
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
Mmm.
472
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
Ah, lo sabía. Está furioso.
473
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- ¡Ah, estás ahí!
- ¿A mí?
474
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Estabas a cargo del polvo de las barandillas.
475
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
treinta latigazos
y luego caminas por la tabla.
476
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
Yo no dije eso, Sr. Arrow.
477
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
Estaba anticipando su capricho, señor.
Humph.
478
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
Oh. Ustedes deben ser los grumetes.
479
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
- ¡Eh, sí, señor!
- ¿Quién de ustedes es Hawkins?
480
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Lo soy, señor.
481
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
Conocí a tu padre, Jim.
Era un buen hombre.
482
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Gracias, señor.
483
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
Bueno, esto está tomando forma
484
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- Será un buen viaje, muchachos.
- Mmm.
485
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
Oh, sí, de hecho.
486
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
Una pierna, Jim. Cuéntalos. Uno.
487
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
Recuerda lo que dijo Billy Bones.
488
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
Oh, Gonzo, parece estar bien.
489
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
Quiero decir, Long John sólo es cocinero.
¿Qué tan peligroso podría ser?
490
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
Bueno, no lo sé, pero yo...
491
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Espera un minuto.
¿Dónde está Rizzo?
492
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
Disfrute de su crucero, señor. ¡Próximo!
493
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
Muy bien amigos, tengan sus cheques.
a nombre de "tours de ratas limitados".
494
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
Recuerda, pusimos la rata en "pirata".
495
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
Oh.
496
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
Vaya, gracias, señor Plagueman.
¡Próximo!
497
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
- Rizzo, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué? Ah, esto.
498
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
Bueno, me imagino que si el
El mapa del tesoro es un fracaso.
499
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
el viaje no será total
pérdida económicamente hablando.
500
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
Ah, el viento parece refrescarse.
501
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
La marea está con nosotros.
Sr. Arrow, este viaje ha comenzado.
502
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
¡Este viaje ha comenzado!
¡Levanten la pasarela!
503
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- ¡Correcto, muchachos!
- ¡Suelta la línea de avance!
504
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
Suelte la línea de popa. Difícil a estribor.
505
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Cualquier hombre sorprendido perdiendo el tiempo
Será fusilado en cuanto lo vea.
506
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- Yo no dije eso.
- Sólo estaba parafraseando.
507
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- Uh, Sr. Arrow, simplemente levante las velas.
- ¡Levante las velas!
508
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
Oye, ¿dónde está mi cámara?
509
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- ¡Te extrañaré!
- ¡Le enviaremos postales!
510
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
511
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
Cuando se establece el rumbo
y se leva el ancla
512
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
La sangre de un marinero comienza a correr
513
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
Con nuestros corazones desatados
y nuestra bandera desplegada
514
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
Estamos en marcha y fuera
para ver el mundo
515
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
En marcha y listo para ver el mundo
516
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
Heave ho, nos vamos
517
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
Dondequiera que sople el viento
518
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
Hombres varoniles somos
519
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
Navegando en busca de aventuras
en el mar azul profundo
520
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
A salvo ahora, Sr. Silver. no lo consigamos
descuidado sólo porque estamos cantando.
521
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
¡Sí, sí, señor!
522
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
El peligro camina sobre cubierta
decimos qué diablos
523
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
Nos reímos de los peligros que enfrentamos
524
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
Cada tormenta que atravesamos tiene su propia recompensa
525
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
Y la gente muere al caer por la borda
526
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
La gente muere al caer por la borda
527
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
Hola, vamos
528
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
Dondequiera que sople el viento
529
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
Iza las velas y canta
530
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
Navegando en busca de aventuras
en la gran cosa azul mojada
531
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
Me encanta verlos llorar
cuando caminan sobre la tabla
532
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
Prefiero degollar
533
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
Me encanta colgarlos en alto
y cuida sus piececitos
534
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
intenta caminar en el aire
mientras sus caras se ponen azules
535
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
Es broma.
536
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
Es una buena vida en un barco
537
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
Hay tierras lejanas
con arenas ardientes
538
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
esa llamada a través de los océanos
539
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
Hay juegos de bingo
cada día lleno de diversión
540
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
Y margaritas en el buffet de medianoche
541
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
Margaritas en el buffet de medianoche
542
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
Hola, vamos
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
Dondequiera que sople el viento
544
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
Debería haber tomado un tren
545
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
Navegando en busca de aventuras
en el límite principal
546
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
Las brisas saladas susurran
547
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
quién sabe lo que nos espera
548
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
Sólo sé que nací para liderar
549
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
la vida que llevó mi padre
550
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
Las estrellas serán nuestra brújula
551
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
dondequiera que podamos vagar
552
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
Y nuestros compañeros siempre lo estarán
553
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
como una familia
554
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
Y aunque podamos llegar a puerto
555
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
el mar siempre está en casa
556
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
Muy bien, señor Bimbo. no te conocia
Tenía tan buena voz para cantar.
557
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
De nada.
558
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
Perseguiremos nuestros sueños
valernos por nuestra cuenta
559
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
Más allá del horizonte hacia lo desconocido
560
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
Hola, vamos
561
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
Dondequiera que sople el viento
562
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
Audaz, valiente y libre
563
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
Navegando en busca de aventuras
564
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
¡Es tan nauseabundo!
565
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
Navegando en busca de aventuras
566
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
¡Qué estimulante!
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
Navegando en busca de aventuras
568
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
¡Estamos todos celebrando!
569
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
En el mar azul profundo
570
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- ¡Hoo-hoo-hoo!
- ¡Ah, oye!
571
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
¡Pase lista!
572
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
¿John el Largo Plata?
573
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
- ¡Sí, sí, señor!
- ¿Stevens de pila corta?
574
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- ¡Sí!
- ¿Jack el tuerto?
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- Sí.
- Guisante de ojos negros.
576
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- Sí.
- Lucio de ojos saltones.
577
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Sí.
578
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
Langosta Polly.
579
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- Monty el Loco.
- Sí.
580
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- Dulces.
- Sí.
581
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- Viejo Tom.
- Sí, sí.
582
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- El verdadero viejo Tom.
- Sí.
583
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- ¿Tom muerto?
- Sí, sí.
584
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
Fresco.
585
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- ¿Morgan despistado?
- ¿Eh?
586
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
Bill sin cabeza.
587
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
Bill sin cabeza.
588
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
Bebé-con-cara-de-bicho-gordo-feo-comiendo
¿O'Brien?
589
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
Sí.
590
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
Ángel María.
591
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Ave. sí.
592
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
Mmm. Mmm.
593
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
Mmm. Ah. Eh, eh.
594
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
Caballeros, ¿puedo verlos en mi camarote?
595
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- Mmm-hmm. Oh.
- ¿Inmediatamente?
596
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
¿Quién contrató a este equipo?
Este es sin duda el grupo más sórdido.
597
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
de asesinos, villanos y
¡Sinvergüenzas que he visto jamás!
598
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
Entonces, ¿quién los contrató?
599
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
¿Tu dedo contrató a la tripulación?
600
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
No, eso es una tontería. El hombre que vive en
Mi dedo contrató a la tripulación, Sr. Bimbo.
601
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
¿Qué? ¡Ah!
602
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
Sí, confió en gran medida en el consejo.
de nuestro excelente cocinero Long John Silver.
603
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
¿Un cocinero?
604
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
¿Y un tipo que vive en el dedo de un oso?
605
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
¡Exactamente!
606
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Mmm. estoy empezando a preocuparme
sobre este viaje.
607
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Mmm-hmm.
608
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
Uh, Jim, sé que Billy Bones te dio
609
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
el mapa del tesoro, pero espero que lo hagas
dámelo para que lo guarde.
610
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
Tendré cuidado con eso, señor.
611
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Pidiendo perdón,
caballeros,
612
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
pero he venido con un poco
de un regalo para ti.
613
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
Es mi muy
propio mejor brandy,
614
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
establecido por los hermanos
de la Abadía de Buckfast,
615
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
vendimia 1737,
616
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
para brindar por un próspero viaje.
617
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
- Oh, elegante.
- Lo siento, Sr. Silver, pero no lo soy.
618
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
vamos a permitir beber en este viaje.
619
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- Oh, bueno, las reglas son reglas.
- Ah, pero señor,
620
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
Es una tradición que los oficiales
Brindo por el éxito de un viaje.
621
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
Ah, muy cierto.
622
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
No. Debemos establecer un
ejemplo para esta tripulación cuestionable.
623
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
No habrá consumo
de alcohol de cualquier tipo.
624
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Oh.
625
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
Oh, señor, pero puedo dar fe.
para este equipo yo mismo.
626
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
Podrías navegar al cielo
627
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- y de vuelta con estos hombres.
-Ah.
628
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
Bueno, me temo que debo
no estoy de acuerdo contigo.
629
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Oh.
630
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
¿Quieres acabar con el alcohol?
631
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
Se está despegando la pintura
de la cancha de tejo.
632
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- Lo siento.
- Vamos, chicas.
633
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
Le dijiste.
634
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
Y eso es todo.
Esta conversación ha terminado.
635
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
Lo entiendo, señor.
636
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
Cumpliré con mi deber y me ocuparé de ello.
637
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
que cada gota de alcohol
es arrojado por la borda.
638
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
Vamos, Jim. No moleste al Capitán.
639
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
Puedes irte si quieres, Jim.
640
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- Vamos.
- Sí.
641
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
Ah, bueno.
642
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Supongo que los seres humanos
quiero pasar el rato juntos,
643
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
no quiero perder el tiempo
con una rata y un...
644
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- Eh, eh, lo que sea. Eh.
- Sí. Eh.
645
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- ¡Di queso!
- ¡Queso!
646
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
Oh, eso es genial. Je.
647
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
Linda pareja.
648
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
¡Basta!
649
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
Nunca me sentí así antes.
650
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
- Denise, lo que estoy tratando de decir...
- ¿Sí?
651
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
- Lo que estoy tratando de decir es...
- ¿Sí?
652
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
- Lo que quiero decir es que yo...
- ¿Sí?
653
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Lamento tu regalo
no funcionó.
654
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
Oh, Jim, Smollett navega
por reglas y leyes.
655
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
De eso se trata ser capitán.
656
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
Yo navego por las estrellas.
657
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
¿Estrellas?
658
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
Norte, Jim.
659
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
Encuéntrame al norte por ahí
entre ellos estrellas.
660
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
Bueno, eso es fácil.
661
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
Ah, sí, pero ¿y si
¿No tienes brújula?
662
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Long John, por favor no lo dejes caer.
663
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
Era de mi padre.
664
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
Es todo lo que tengo de él. Por favor. Por favor.
665
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
Lo siento, muchacho.
Sólo estaba bromeando.
666
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Entonces, ¿cuántos años tenía usted cuando murió?
667
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
Siete.
668
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
Yo tenía ocho años cuando mi padre murió en el mar.
669
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
- Primer oficial, lo era.
- Mi padre también fue primer oficial.
670
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
¿Lo era ahora?
671
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
Por los poderes. Qué coincidencia.
672
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
Ahora, Jim.
673
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
Esa es Polaris, la Estrella Polar.
674
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
Incluso en el Mar de China, eso es el norte.
675
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- Norte. Estrella polar.
- Ajá.
676
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
- Entonces debemos dirigirnos al suroeste.
- Eres muy inteligente, muchacho.
677
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
Inteligente como la pintura.
678
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
Ahora, eso envejece a Long John.
a preguntarse.
679
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
¿Por qué navegaríamos hacia el suroeste?
680
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
Los rumores entre la tripulación
es que, eh,
681
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
Estamos navegando en busca de un tesoro enterrado
682
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
y alguien a bordo
683
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
tiene un mapa.
684
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
Por supuesto, no es de mi incumbencia, Jim.
685
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
Sólo soy un cocinero de barco.
686
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
Estos asuntos son los más adecuados
al Capitán Smollett.
687
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
Él dirige este barco, no yo.
688
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Vamos, John el Largo.
Podrías capitanear este barco.
689
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Eso podría, muchacho.
690
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
Quizás algún día lo haga.
691
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- ¿Nadar a la luz de la luna?
- Bueno.
692
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
Oh, pequeño,
693
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
mi amor por ti es más profundo
que el mar azul y profundo.
694
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
Mmm.
695
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
¡Sigue contigo! ¡Seguir!
696
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
¡Hola Jim!
697
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- ¡Oye, Jimbo! Buenos días, largo...
- Hola, John el Largo. Buen día.
698
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Eh.
699
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
Bueno, al menos uno de
nosotros lo estamos pasando bien.
700
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
Ah, Rizzo, no está tan mal.
Angel Marie dijo que más tarde,
701
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
tiraría una cuerda por detrás y dejaría
Me arrastre por el fondo.
702
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
No sé nada de este equipo.
703
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
Siento que siempre están mirando
nosotros, esperando para atacar.
704
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Ah, eso es sólo una ficción
de tu imaginación.
705
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
¿Esto es producto de mi imaginación?
706
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Ahora dinos dónde está el mapa.
707
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
¡O te arrancaremos miembro por miembro!
708
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
Nunca. Mi amigo y yo nunca lo diremos.
709
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
Oye, oye, podría haber
Circunstancias atenuantes.
710
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
quiero decir,
ya sabes, eh... Si, eh...
711
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Quizás te lo pregunten muy amablemente.
712
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- ¡En tus sueños!
- ¡Hazlo, Monty! ¡Hazlo!
713
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
¡Sí, hazmelo a mí!
714
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
¡Vaya! ¡en! ¡en!
715
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
¡Sí! ¡Ah! ¡Más!
716
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
- Oh, no, no puedo mirar.
- ¡Mira esto!
717
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
¡Soy más alto! ¡Esto es genial!
718
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
Incluso puede que tenga futuro en la NBA.
719
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
¡Esto no funcionará!
¡A él le gusta! ¡Torturemos a la rata!
720
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- ¿Eh? ¡No! ¡No, no, no, no!
- ¡Sí!
721
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
- ¡No, no, no, no, no!
- Oh sí. Sí. Sí.
722
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- ¡No! ¡No! ¡Oh, no!
- Sí. Sí. Sí.
723
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
¡Ah, por favor, no! ¡Odio el baloncesto!
724
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
tengo una receta preciosa
para rata ennegrecida.
725
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
¡No!
726
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
Oh.
727
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
¡Yo digo! ¡Esto no parece seguro!
728
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
¡Vaya! ¡Vaya!
729
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
730
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
Oh, yo... me quemé la mano. Oh.
731
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- ¡Oh, bésalo o algo así!
- Mmm.
732
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
¡Oh!
733
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
om
734
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
Poodly, Poodly, poodly,
mal, mal.
735
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
Sr. Arrow, encierre a esos tres.
durante el resto del viaje.
736
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
¡Sí, señor!
737
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
¡No puedes retenernos!
738
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- ¡Al bergantín! ¡Avanzar!
- ¿Dejarás de llorar? ¿Quieres callarte?
739
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
- Sigue adelante.
- Ah, bien. Eso es bueno. Sí.
740
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
¡Vaya!
741
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
Maestro Hawkins, ¿puedo ver?
¿Estás en mi cabaña, por favor?
742
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
Sí, señor.
743
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
- ¿Listo, señor Gonzo?
- ¡Listo!
744
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
¡Ata la cuerda, Beaker!
745
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
A esto lo llamamos la cura para las cortinas de las ventanas.
746
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
Está bien. Corta, corta, corta.
747
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
¡Sí! Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
748
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
¡Oh, genial! ¡Guau! ¡Ja! ¡Ah!
749
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
¡Vaya!
750
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
¡Hoo-hoo!
751
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
¡Eso fue genial!
752
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
¿Mmm?
753
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
Ah, claro.
754
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
- ¿Quién es la cerdita, señor?
- Eso no importa, Jim. Escuchar.
755
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
Espero que estés dispuesto a
dame el mapa ahora,
756
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
considerando lo que acaba de pasar.
757
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
Preferiría no hacerlo, señor.
758
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
Esperaba que no fuera así
Llega a esto, Jim, pero
759
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
como capitán te lo ordeno
para darme el mapa.
760
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- ¿Señor Flecha?
- Sí, sí, Capitán.
761
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
- Guarda con llave este mapa del tesoro.
- Mmm.
762
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
Estará seguro aquí, señor.
763
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
han pasado seis semanas
desde que salimos de Inglaterra.
764
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
Cinco días desde que tuvimos una brisa.
765
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
Oh, no. ¡Tengo la locura!
766
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
¡Tengo fiebre de cabina!
767
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
¡Yo también lo tengo!
768
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
¡Fiebre de cabina!
769
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
Tengo fiebre de cabina.
ardiendo en mi cerebro
770
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
Tengo fiebre de cabina y me está volviendo loco
771
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
Tenemos fiebre de cabaña
estamos volteando nuestros pañuelos
772
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
Ha estado atrapado en el mar tanto tiempo que
simplemente nos hemos vuelto locos
773
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
Chica chica boom chica
chica boom boom chic arriba!
774
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
Chica chica boom boom
chica chica boom boom chic
775
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
Nosotros, nosotros, tenemos fiebre de cabaña
776
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
Perdimos el sentido que teníamos
777
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
Tenemos fiebre de cabaña
todos nos estamos volviendo locos
778
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
Agarra a tu pareja por las orejas
779
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
- Átalo al volante
- ¡Sí, ja!
780
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
Do-si-do, pisarle el dedo del pie
escúchalo chillar
781
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
- ¡Ay-hoo-hoo-hoo!
- Allemande izquierda allemande derecha
782
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
es hora de navegar o hundirse
783
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
Gira a tu compañero por el costado
784
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
Déjalo en la bebida
785
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
Tenemos fiebre de cabaña.
786
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- Sin peros ni peros.
- Estamos desorientados.
787
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- Y demente.
- Y un poco de nueces.
788
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
Ach du liebe
coche Volkswagen
789
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
Sauerbraten, salchicha salchicha
Schnitzel y Wunderbar
790
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Estábamos navegando, navegando
791
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
El viento estaba de nuestro lado
792
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
Y luego murió.
793
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
Tengo fiebre de cabina.
Creo que perdí el control.
794
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
Me gustaría tener en mis manos
quienquiera que haya escrito este guión.
795
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
Estaba flotando bajo la luna tropical
796
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
y soñar con una laguna azul
797
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
Ahora estoy más loco que un loco
798
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
La fiebre en la cabina ha devastado a todos a bordo
799
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
Este pequeño barco tiene
conviértete en una sala psiquiátrica flotante
800
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
Estábamos navegando, navegando
rumbo quién sabe dónde
801
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
Y ahora estamos todos aquí
802
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
no estamos todos allí
803
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
¡Oh!
804
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
¡Fiebre de cabina! ¡Ah!
805
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
¡Mirar! ¡El viento ha vuelto!
806
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué está pasando aquí?
807
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- ¿Qué fue eso?
- Me siento como un tonto.
808
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
- Sí, yo también.
- Espero que nadie haya visto eso.
809
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
Embarazoso.
810
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- ¡Sácanos de aquí! ¡Ayuda!
- ¡No le pegamos!
811
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
Vamos, déjanos salir.
Sólo estábamos bromeando.
812
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
¡Oh! ¡Hola, John el Largo!
¡Ey! ¡Sácanos de aquí!
813
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
¡Sí!
814
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
- Hola, Polly.
- ¿Qué?
815
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
¿Cuál era esa canción que acaba de pasar?
816
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
¿De qué estás hablando?
817
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
Ya sabes, "fiebre de cabaña. Ah".
818
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- Eso.
- ¿Ves, Juan?
819
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
¡Tienes que sacarnos de aquí ahora!
¡Clueless está empezando a volverse loco!
820
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
Aquí tienes.
821
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- Tu pan y agua de hoy.
- Pero pedí gambas al ajillo.
822
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
Es más de lo que mereces,
¡Vaya perros villanos!
823
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
Ah, Jim.
824
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
Por derecho, yo también debería estar encerrado.
825
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
por dejar que a los ladrones les gusten
a bordo de este barco.
826
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
Oh, me da escalofríos.
827
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
Pensar que casi
Mataste a tus amiguitos
828
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
buscando algún mapa del tesoro tonto.
829
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
Nada de esto hubiera pasado si hubiera
Le han dado al Capitán Smollet el...
830
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
Quiero decir...
831
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
¿Qué, muchacho?
832
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
No estoy realmente seguro de si debería estar hablando.
sobre esto con usted o con cualquier persona.
833
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
Quieres decir que realmente has
¿Tienes un mapa del tesoro?
834
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
Ya no. El señor Arrow lo tomó y
Lo encerró en la cabina del Capitán.
835
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Debes prometer mantenerlo en secreto.
836
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
Oh, no te preocupes por eso.
Sólo se lo has contado al viejo Long John.
837
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
Ahora, corre y haz tus tareas.
Seguir.
838
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
Seguir.
839
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
A salvo ahora. Sin peligro.
840
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
Estable mientras avanza.
841
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
Oh, Sr. Silver, buenas noches.
842
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Malvada niebla esta noche, señor.
- Mmm. Mmm.
843
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
Me recuerda a la noche
Encallamos frente a las Pampas.
844
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
La mitad de la tripulación se ahogó
en botes salvavidas con fugas.
845
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
Ah, fue una vergüenza terrible.
846
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- ¿Botes salvavidas con fugas?
- Oh, algo común, señor.
847
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
un poco usado
pieza de equipo falla y queda en mal estado
848
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- y se convierte, eh, digamos...
- ¿Inseguro?
849
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
Oh, no lo soy
Dice que nuestros botes salvavidas no son seguros, señor.
850
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
No estoy diciendo que tengamos problemas, eh...
851
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
Aún así...
852
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
Mmm. Mmm. El calafateo parece apretado.
853
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
No hay humedad bajo la borda.
854
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
Éste parece estar en condiciones de navegar.
855
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
Oh, bueno, señor, lo hacen, por supuesto, hasta que
los sacas en mar abierto.
856
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
- Déjeme, Sr. Silver.
- Ah, sí, señor.
857
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
Oh señor, ¿hay algo?
¿Puedo guardarlo para su custodia?
858
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
¿Tu sombrero? ¿Tu abrigo? Urna...
859
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
¿Tus llaves?
860
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
¿Mmm? ¡Mis llaves!
861
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
Por supuesto.
Si cayeran por la borda,
862
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
sería desastroso.
863
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
Oh, eso sería, señor.
864
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
¡Oh! ¡Desécheme, señor Silver!
865
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
¡Ay, sí, señor!
866
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Gracias, Sr. Silver.
867
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
Sólo cumplo con mi deber, señor.
868
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
Ah, sí, Juan.
869
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
¡Hombre al agua!
870
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
Eh, sí.
871
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
- Oh, uh, lo siento, señor.
- ¿Qué...?
872
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
El señor Arrow se ha excedido y
873
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
¡Todo lo que encontramos fue su sombrero!
874
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
Oh, no.
875
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
Y así, amigos míos, el mar ha reclamado
Otro oficial leal y amigo.
876
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Esta era una persona
quien sirvió...
877
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
878
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
¡Shh! Bien, después de ti, Monty.
879
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
- No, después de ti.
- Oh, ¿podrías venir?
880
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
Sr. Samuel Arrow, un hombre maravilloso que
881
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
solía levantarnos de nuestras camas
antes del amanecer para un buen uso del hilo dental.
882
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
Está bien, está bien.
Ahora, extiéndete y encuentra el mapa.
883
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
Sí.
884
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
Que el viento esté siempre a tu espalda,
Samuel Flecha.
885
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
Descansa en paz, amigo mío.
886
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- Amén.
- Amén.
887
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Shh.
888
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
¡Ja, ja, ja! ¿Ver? ¿Ver?
889
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
¡Esperar! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
890
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
No, tenemos que llevárselo a Long John.
Vamos.
891
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
Oh.
892
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
esta manzana
tiene un gusano dentro.
893
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
Eso no es un gusano.
Esa es mi cola.
894
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
Oh.
895
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
¿Qué ocurre?
896
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Bueno, se siente tan raro.
897
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
¿Quieres decir que el Sr. Arrow está muerto?
898
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
Sí, eso y mis pantalones.
están llenos de estrellas de mar.
899
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
¡Tú y tus aficiones!
900
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
Rizzo.
901
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
- ¡Jim, te extrañamos! ¡Sube!
- No poder. Estoy haciendo mis tareas.
902
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- Ah, vamos. Comparte una manzana.
- ¡Sí, vamos!
903
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
¡Vaya! ¡Oh!
904
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
De todos modos, aquí está el plan.
905
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
Yo digo que deberíamos matar a ese capitán ahora.
906
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
¡Entonces atraparemos a ese oso idiota!
907
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
¿Podemos hacer una alfombra?
fuera de él?
908
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
Hola, John el Largo.
909
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
Soy un hombre fácil.
Un caballero de fortuna, dice la mayoría.
910
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
Pero me enferma el corazón.
navegar con gente como tú.
911
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
Ahora, aclara esto.
912
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
Si alguien se amotina antes de que yo lo diga,
913
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
te tiraré por la borda
¡Como hice con ese compañero de escorbuto, Sr. Arrow!
914
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
Yo digo, deja que el Capitán
llévanos más cerca de la isla.
915
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
Ahora tengo el mapa del tesoro del muchacho.
916
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
Cuando llegue el momento,
¡Los mataremos a todos!
917
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
¡Eso es lo que dije!
¡Eso es lo que dije!
918
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
¡Mátalos a todos!
919
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- ¡Tierra ho!
- ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
920
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
¡Sí! ¡Tierra ho!
921
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
Oh Dios mío.
922
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
¡Tierra ho!
923
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Propiedad frente al mar!
924
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
¡Fincas de retiro!
925
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- ¡Bikinis!
- ¡Bikinis!
926
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
¡Lanzad la vela mayor! ¡Anclar!
927
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
Tráela duro
de estribor, timonel.
928
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
Prepárese para bajar las lanchas.
929
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
¡Traigan esos barriles aquí, muchachos!
930
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
Timonel, echa una mano.
con las lanchas.
931
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
- Capitán, ¿puedo hablar con usted?
- Estoy algo ocupado, Jim.
932
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
Pero, Capitán, acabamos de enterarnos.
Long John está planeando un motín,
933
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
y tiene el mapa del tesoro.
934
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- Sí.
- Veo.
935
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- ¿Señor Plata?
- ¡Sí, sí, Capitán!
936
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
Sr. Silver, te quiero
llevar a la tripulación a tierra inmediatamente.
937
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
Necesitamos agua y provisiones.
Tómate el tiempo que quieras.
938
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
¡Señor!
939
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
Es una tarea de mi agrado, señor.
¡Eso es!
940
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
Rápido, muchachos. Reúne a los oficiales
y reúnete conmigo en mis habitaciones.
941
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- Rápidamente.
- Sí, señor.
942
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
Este es un golpe de suerte.
El capitán nos dejó bajar a tierra.
943
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Nosotros con el mapa y todo.
944
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
es como dar
el tesoro para nosotros en bandeja de plata.
945
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
Sí, así es, Polly.
Nunca confíes en un plato de plata.
946
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
¡Jim, muchacho!
947
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
Hay espacio en el barco para uno más.
Ven a vivir una aventura.
948
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
No puedo. El Capitán me quiere.
949
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
¡Ay qué vergüenza!
Te extrañaré, muchacho. Eso lo haré.
950
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
¡Eh, Jim!
Parece que me he dejado la muleta a bordo.
951
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Dámelo como un buen chico, ¿quieres?
952
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
Hay un buen chico.
953
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
Ah, estará un poco más cerca que eso.
No puedo alcanzarlo desde allí.
954
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
"¡Ch!
955
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
¡Desechemos, hombres! ¡Sea rápido ahora!
956
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
¡Vaya, vaya, vaya!
957
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
El plan es sencillo.
Una vez que los piratas estén en tierra,
958
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
Zarpamos y regresamos en aproximadamente un año.
959
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
Para entonces, toda la pelea
debería estar fuera de ellos.
960
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
Ah, ahora lo entiendo.
Ese es un plan brillante.
961
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- Excepto por una cosa.
- ¿Qué es eso?
962
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
¡Los piratas tienen a Jim!
963
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
¡Estoy cansado!
964
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- ¿Eres qué?
- ¡Me estoy cansando!
965
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
- Dice que vayas más rápido.
- ¡Me estoy cansando!
966
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
¡Oye, hombre!
No puedo entender de qué lado estamos.
967
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
¿Estamos con los piratas?
o el capitán rana?
968
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
Oh, oye, hombre, solo toca el concierto.
969
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
Nunca te involucres en política.
970
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
¡Política! ¡Política!
971
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
¡Jim, muchacho!
972
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
Tranquilo, Jim.
Todo es divertido.
973
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
Encantado de poder iniciarte
en nuestra emprendedora, um... Compañía.
974
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
que te da derecho
a todos los beneficios del mismo.
975
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
No quiero ningún beneficio.
976
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
Esta es una sola vez
Oferta especial, Jim, muchacho.
977
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
Di no y lo haré
vernos obligados a terminar nuestra relación.
978
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
No eres más que asesinar piratas.
979
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
¡Piratas!
980
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
Piratas. Ah, Jim.
981
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
Si eso es lo que estás pensando,
982
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
estás completamente equivocado.
983
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
Cuando era sólo un niño
984
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
Buscando mi verdadera vocación
985
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
Mi padre dijo ahora, hijo, esta elección
986
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
merece deliberación
987
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
Aunque podrías ser médico
988
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
O tal vez un financiero
989
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
Muchacho, ¿por qué no considerarlo?
una carrera más desafiante
990
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Oye, ho, ho
991
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
Navegarás a costas extranjeras
992
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
¡Cántenlo, muchachos!
993
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
Y mantendrás tu mente y tu cuerpo
sonido trabajando al aire libre
994
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
Verdadera amistad y aventura
son aquello sin lo que no podemos vivir
995
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
Y cuando eres un pirata profesional
996
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
De eso se trata el trabajo
997
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
¡Al fondo, muchachos! Este es mi único número.
998
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
Ahora toma a Sir Francis Drake.
todos los españoles lo desprecian
999
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
pero para los británicos es un
héroe y lo idolatran
1000
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
Así es como miras a los bucaneros
1001
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
eso los hace malos o buenos
1002
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
Y nos veo como miembros
de una noble hermandad
1003
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
- ¡Ap!
- Oye, ho, ho
1004
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
¡Me encanta! Es poesía en movimiento.
1005
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
Somos hombres honorables
1006
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
y antes de que perdamos nuestro
temperamentos siempre contaremos hasta diez
1007
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
En ocasiones puede haber
alguien a quien tienes que ejecutar
1008
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
Pero cuando eres un pirata profesional
1009
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
no tienes que usar traje
1010
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
¿Qué?
1011
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
Podría haber sido cirujano
Me gusta desarmar cosas
1012
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
Podría haber sido abogado
pero simplemente tenía demasiado corazón
1013
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
Podría haber estado en política
1014
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
porque siempre he sido un gran gastador
1015
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
Y yo, podría haber sido un contendiente
1016
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
Algunos dicen que los piratas roban
1017
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
y debe ser temido y odiado
1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
Yo digo que somos víctimas de la mala prensa
1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
Es todo exagerado
1020
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
Nunca te apuñalaríamos por la espalda
1021
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
Nunca mentiríamos ni engañaríamos
1022
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
Somos los chicos más amables
1023
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
alguna vez querrías conocer
1024
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
Bueno, míranos, Jim.
1025
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
Somos un festival de convivencia.
1026
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
Congenialidad.
1027
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- Eso es convivencia, estúpido.
- Eso es lo que dije.
1028
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
Estamos listos, oh capitán.
1029
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
Bien. Ustedes los hombres guardan
el barco mientras estoy fuera.
1030
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
Volveremos tan pronto como tengamos a Jim.
1031
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- Sí, sí, Capitán.
- Zarpe, Sr. Beaker.
1032
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
Gracias por venir, muchachos.
1033
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
¿Estás bromeando? Jim es familia.
1034
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
Sí.
1035
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
Di la verdad, muchacho.
1036
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
¿De verdad
Piensa en el Capitán y el Escudero.
1037
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
están planeando compartir el
tesoro con gente como nosotros?
1038
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
No puedo oírte. ¿No?
1039
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
Y somos los dueños legítimos.
1040
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
La propia tripulación de Flint, que se deshizo
¡Nuestra sangre llega hasta aquí!
1041
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
Únete a nosotros, muchacho.
1042
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
Dona tu brújula al tesoro
¡caza y consigue una parte completa!
1043
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
Oye, ho, ho, es uno para todos para uno
1044
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
Y compartiremos y
compartir igual contigo
1045
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
y amarte como a un hijo
1046
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
Somos caballeros de fortuna
1047
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
y eso es de lo que estamos orgullosos de ser
1048
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
Y cuando eres un pirata profesional
1049
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
Serás honesto, valiente y libre
1050
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
El alma de la decencia
1051
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
Serás leal y justo
y en la plaza
1052
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
Y lo más importante
1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
Cuando eres un pirata profesional
1054
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
Siempre estás en lo mejor
1055
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
de la empresa
1056
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
¡Abajo!
1057
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
¡Allá! Capitán Smollett
viniendo a rescatarme.
1058
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
No te hagas ilusiones, muchacho.
1059
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
me he tomado la libertad
de esconder a algunos de mis mejores hombres a bordo.
1060
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
Si sigue una segunda ronda,
1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
significa que tienen
tomado el control de La Española,
1062
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
y yo soy el nuevo capitán.
1063
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
Ahora bien.
1064
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
Que infortunadas nuestras armas de fuego
No estaban cargados, Beakie.
1065
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
Yo diré. Podríamos haberle disparado a alguien.
1066
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
Soy el único amigo que tienes
Llegué al mundo ahora, Jim.
1067
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
Excavemos juntos el tesoro, ¿eh?
1068
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Compañeros de barco, ¿recuerdan?
1069
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
Pero necesitaremos tu brújula.
1070
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
No.
1071
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
Lo tomaré de cualquier manera, Jim.
1072
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
¡Ja!
1073
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
Vamos entonces, muchacho. No perdamos el tiempo.
1074
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
Bueno, ahora está demasiado oscuro para hacer algo.
1075
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
Acamparemos aquí y
espera a que amanezca.
1076
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
¡Oye, Rizzo, relájate!
No tengas tanto miedo.
1077
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
Oh, he ido mucho más allá del miedo.
1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
Ahora mismo estoy en algún punto intermedio
1079
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
mojar la cama
y una experiencia cercana a la muerte.
1080
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
Buenas noches, muchachos.
1081
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- Bueno, buenas noches.
- Bien.
1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- 'Buenas noches, Rizzo.
- Sí, claro.
1083
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
¿Gonzo? ¿Eres tú, Gonzo?
1084
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
Chico, Gonzo, parece que estás
bajando con un poco de resfriado allí.
1085
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
solo voy a
Enciende un fósforo si no te importa, aquí.
1086
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
¡John el Largo, mira!
1087
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
Flint los colgó allí
después de que los engañó
1088
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
para marcar el camino hacia el tesoro.
1089
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
Perverso sentido del humor que tenía el viejo Flinty.
1090
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- Es una señal. Este es un lugar maldito.
- ¡Sí!
1091
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
Bueno, hay una opinión informada.
1092
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
Muy bien, Jim, muchacho, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
1093
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
"En un rumbo de 179 grados,
1094
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
"Camina 312 pasos desde donde
los muertos cuelgan en lo alto."
1095
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
¡De esa manera!
1096
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
- ¿Vas a ir? Vas a...
- ¡Vamos!
1097
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
Hola, vous, apestoso
hombre rana y amigos.
1098
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
Soy Spa'am,
sumo sacerdote de los jabalíes.
1099
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
Eres mucha maldad
entrar ilegalmente en la isla.
1100
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
Ahora sufres la ira de nuestra reina,
1101
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
Boom Shakal-a-kal.
1102
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
Fantástico. Capturados por cerdos salvajes y
sacrificado ante un altar pagano.
1103
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- ¿Tenemos suerte o qué?
- ¡Silencio, marineros malolientes!
1104
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
Has violado la isla sagrada.
1105
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
Uh-uh, discúlpeme.
Soy el Capitán Smollett.
1106
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
No pretendemos dañar su cultura.
1107
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
Abrazamos a todas las criaturas
de diferentes nacionalidades.
1108
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
¡Silencio!
1109
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
Haz surgir Boom Sha-kal-a-kal.
1110
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
Eso no puede ser bueno.
1111
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1112
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1113
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1114
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1115
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
Estos suelos tropicales
Los espectáculos son tan exóticos.
1116
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
Sí, y la comida es para morirse.
1117
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
Boom sha-kal-a-ka/
1118
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
Bonsoir, mes amis.
1119
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
Vamos, Flaubert.
1120
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
¡Flaubert! ¡Aléjate, estúpido oso hormiguero!
Me arruinaste la entrada.
1121
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1122
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- ¡Oh, ya basta!
- Oh.
1123
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
Saludos.
Soy Benjamina Gunn.
1124
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
Maroonee, tentadora
y reina de esto...
1125
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
Smolly, ¿puedes ser tú?
1126
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
Benjamín.
1127
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
¡Hola, sí!
1128
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
Oh, eh, vieja novia.
1129
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
¡Atadlos de nuevo en sus apuestas!
1130
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
...306, 307, 308, 309,
1131
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312.
1132
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
Esto es todo.
1133
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
¿Y si Clueless tiene razón?
1134
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
¿Y si está maldito?
1135
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
Te mostraré lo que pienso de tu maldición.
1136
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
tu maullando
pequeño lirio de hígado,
1137
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
pequeño con corazón de caramelo
¡Qué crustáceo!
1138
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
"Tesoro enterrado aquí".
1139
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
Oye, ni siquiera
¡Hay que desenterrarlo!
1140
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
¡Vamos, compañeros! ¡El tesoro es nuestro!
1141
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
¡No hay ningún tesoro, Silver!
Nos trajiste aquí para nada.
1142
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
¡Y ahora seremos juzgados por motín!
1143
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
¡Sí!
1144
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
Yo digo... ¡Deberíamos matarlo!
1145
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
¡Corre, muchacho!
¡Sálvate a ti mismo!
1146
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- ¿Por qué haces esto por mí?
- Porque me gustas, muchacho.
1147
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
Espero que no hayas pensado
Estaba mintiendo sobre eso.
1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
¡Correr!
1149
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
Toma verde, flippy,
el de ojos saltones de distancia.
1150
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
Otros se quedan. ¡Corta, corta!
1151
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
¡Oye, espera! ¿Adónde lo llevas?
1152
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
Mmm. Toma el ratoncito
¡luego ensarta al ratoncito!
1153
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
Bueno, ¿de qué otra manera crees?
¿Lo incluiríamos en esta película?
1154
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
Sí.
1155
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
Ojalá estuviéramos de vuelta en el Almirante.
Benbow comiendo sobras de la mesa.
1156
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
estamos a punto
para convertirse en sobras de la mesa.
1157
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
Bueno, ¡esto es terrible! esto es lo peor
cosa que me ha pasado alguna vez.
1158
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
¡Espera un segundo! ¡Me han dejado libre!
1159
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
Hola chicos.
1160
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
Jim,
Tienen al Capitán Smollett.
1161
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
Lo sé. Vamos.
Tenemos que conseguir ayuda.
1162
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
Ah, okey. ¿Adónde iremos?
1163
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
¡Tom, tom, tom!
1164
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
¡Oh!
1165
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
¡Tom muerto está muerto!
1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
¡Long John le disparó!
1167
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
Pero Dead Tom siempre ha estado muerto.
1168
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
Por eso se llama Dead Tom.
1169
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
Oh.
1170
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
¿Podemos seguir con esto?
Sal de aquí, ¿quieres?
1171
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- ¡Despistado!
- ¿Sí, sí?
1172
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- ¡Dáselo!
- ¡Sí!
1173
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
Pero ni siquiera es su cumpleaños.
1174
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
¡No, no, no, no! ¡El papel!
1175
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
Oh.
1176
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
Esto es para ti.
1177
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- ¿La mancha negra?
- Sí.
1178
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
¿Te atreves a darme la mancha negra?
1179
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
- Me dijo que lo hiciera.
- Cállate, ¿quieres?
1180
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
Y está dibujado en una página de la Biblia.
1181
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
Arrancaste una página de las Sagradas Escrituras
1182
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
para hacer la sentencia de muerte de un pirata?
1183
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
Eh, aquí.
1184
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
Oh, las puertas candentes del infierno
1185
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
se están abriendo!
1186
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
Satanás está calentando sus atizadores por ti,
1187
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
¡Paganos blasfemos!
1188
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
Caer de rodillas
1189
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
¡Y suplicar por la liberación de la condenación!
1190
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
- Por favor perdónanos.
- Por favor, perdóname.
1191
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
Muy bien. Estás perdonado.
1192
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- Ah, gracias.
- ¡Ahora desátame!
1193
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
¡Y vamos a buscar el tesoro!
1194
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
Oh, eres un buen hombre.
1195
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
Eres un hombre amable. Un hombre guapo.
1196
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
- Precioso.
- Oh, él es... Eres preciosa y...
1197
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- Hermosa.
- Y es hermoso. Oh.
1198
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
Sí, aquí está el barco. ¡Oh, no!
1199
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
Bueno, eso no nos ayudará.
Tendremos que nadar hasta el barco.
1200
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
¡Hola!
Tierra a Jimbo.
1201
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
Nadando hacia un barco que es
lleno de piratas asesinos
1202
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
Salvar al Capitán no es un buen plan.
1203
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
¡Mirar!
1204
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
Sí. La borda y la quilla
son definitivamente seguros.
1205
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- ¡Señor Flecha! ¡Soy yo! Jim!
- ¡Señor Flecha!
1206
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Sr. Arrow, ¡por aquí!
1207
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
Oh. Ah, muchachos. Ven y únete a mí
1208
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
a bordo de este excepcionalmente
pequeño barco seguro.
1209
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
Mmm.
1210
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
Por cierto, esa plata
El compañero puede no ser digno de confianza.
1211
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
- ¡Ahora nos lo dice!
- Sí.
1212
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
Y aquí tienes una oportunidad para tomar fotos.
no querrás perderte.
1213
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
La ubicación real en la jungla para el
película La isla del tesoro de los Muppets.
1214
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
- ¡Oh Dios mío!
- Sigan así, gente.
1215
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
Oye, ¿cuándo comemos?
Mis pies me están matando.
1216
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
De todos los remansos,
montones de arena sin clase en el océano,
1217
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
tuviste que lavarte el mío.
1218
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
benjamina solo te quiero a ti
saber que lo siento.
1219
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
¿Lo siento? No, no, lo siento, no es suficiente.
1220
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
¡Me dejaste parado en el altar!
1221
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
Estaba en un barco rumbo a Zanzíbar.
Me acobardé.
1222
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
Eres una rana.
Se supone que debes tener los pies fríos.
1223
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
mi madre vino
Todo el camino desde Francia.
1224
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
Llevaba su vestido de encaje blanco.
1225
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
¡El bizcocho estaba relleno de crema de limón!
1226
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
Mina, el destino nos ha traído
juntos de nuevo.
1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
Bueno, en realidad, tesoro enterrado y
Los piratas nos unieron...
1228
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
¡No empieces conmigo sobre piratas!
1229
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
Después de que me dejaste, tomé
Quédate con ese Bernie Flint.
1230
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- El hombre era totalmente codependiente.
- ¿Tú y el Capitán Flint?
1231
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
Bueno, él era un pirata, yo era una dama.
Ya conoces la historia.
1232
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
¿Pequeño? Me abandonó.
1233
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
¡A mí!
1234
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
Oh. Oh. Oh.
1235
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
Todo esto es culpa mía.
Oh, ¿qué te he hecho?
1236
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
Blando-blando!
Oh. ¡Amorcito!
1237
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
Bravo, Capitán.
1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Tocando la reunión,
Benjamín.
1239
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
Este parece ser tu día.
para renovar viejo...
1240
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
Conocidos.
1241
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
Ah, bueno...
1242
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
Hola, John el Largo.
1243
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- ¡Oh, no! ¿Él también?
- Bueno, si te hubieras casado conmigo.
1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
¿Qué tiene eso que ver con eso?
1245
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
¡Soy un cerdo! ¡Necesito compromiso!
1246
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
Ahora, no voy a ser realmente
Paciencia con esto, Benjamina.
1247
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
¿Dónde está el tesoro?
1248
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
Um, puede que no te lo diga.
1249
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
Oh, no juegues conmigo, muchacha.
1250
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
te digo,
No soy un hombre paciente.
1251
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
¡Detener! Ríndete ahora,
1252
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
hombres piratas débiles y diminutos,
1253
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
o morir como perros apestosos.
1254
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
Hmm, vemos que tienes
palos de boom-boom.
1255
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
Adiós.
1256
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
¡Ay hermano!
1257
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
- Ahora, Benjamín.
- ¿Qué?
1258
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
¿Dónde está el tesoro?
1259
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
No hay ningún tesoro.
todo fue una astuta artimaña.
1260
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
¡Ja!
1261
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
Entonces, ¿de dónde sacaste eso?
collar de oro que llevas?
1262
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
El de doblones españoles.
1263
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
Sí.
1264
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
Urna...
1265
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
¿Canal de compras?
1266
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- ¡No!
1267
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
Shh.
1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
- Shh.
- Shh.
1269
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
¡Violín!
1270
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
Hazte útil.
Intenta salvarnos. ¡Haz algo!
1271
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
¡Shh!
1272
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
Oh, maestro Hawkins,
has venido a rescatarnos.
1273
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
Debería haberlo dejado vivir en mi dedo.
1274
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
Estamos listos, Maestro Hawkins.
1275
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
¿Crees que esto funcionará?
¿Dr. Livesey?
1276
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
¡Oh sí! Mi investigación indica
que los piratas son muy supersticiosos.
1277
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
¡Boogie, boogie, boogie!
1278
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
Soy el fantasma de Samuel Arrow.
1279
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
¡Mover el esqueleto!
1280
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
Vamos, tenemos que salvar.
el Capitán!
1281
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
Fantástico, Sr. Arrow.
Eso fue hermoso.
1282
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
¿Qué hacemos a continuación?
¿Qué hacemos ahora? ¿Eh, Jim?
1283
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
- ¿Levar anclas?
- Levar anclas, está bien.
1284
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- Poner las velas.
- ¡Levante las velas!
1285
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Y usted, escudero Trelawney.
1286
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
Ahora,
Maestro Hawkins, yo...
1287
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
Tú tomas el timón.
1288
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
¡Ah!
1289
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
Hágase a un lado, señor Bimbo.
Yo tomaré el timón.
1290
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
¡Date prisa, Rizzo!
1291
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
Voy lo más rápido que puedo.
1292
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
¡Smolly, mi amor!
1293
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
¡Ay, ay!
1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
¡Pequeño!
1295
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
¡No puedes lastimar a mi rana!
1296
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
No le digas nada, Mina.
¡Eh, te lo ruego!
1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
Sólo te matará a ti también.
¡No le escuches!
1298
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
Ahora. ..
1299
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
Por última vez,
1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
¿Dónde está el maldito tesoro?
1301
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
¡Ja!
1302
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
¡Detener! ¡Para, para, para, para, para!
El tesoro está en mi casa.
1303
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
Sendero norte, cabaña de dos niveles con
muebles de jardín rosa. No te lo puedes perder.
1304
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
¡Ahora libéralo de inmediato, sinvergüenza!
1305
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
Sabes, estoy empezando a ver
un patrón en los hombres con los que salgo.
1306
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
Sí, bueno, el pasado quedó atrás.
1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
Y el futuro... Debajo de nosotros.
1308
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
Oh, está bien, Mina.
Estamos juntos de nuevo.
1309
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
Si a pesar de todo
1310
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
nos tenemos el uno al otro.
1311
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
Oh, no llores por mí,
Benjamín.
1312
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
¿Indulto?
1313
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
Era tonto o estaba ciego
1314
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
O mi corazón simplemente perdió la cabeza
1315
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
¿Por qué fui y tiré?
1316
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
nuestro sueño perfecto
1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
Mirando hacia atrás nunca lo sabré
1318
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
Cómo te dejé ir
1319
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
Pero el destino pudo ver que lo merecíamos
1320
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
tener otro día
1321
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
El amor nos trajo hasta aquí
1322
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
De vuelta a donde pertenecemos
1323
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
Seguimos una estrella y aquí estamos
1324
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
Ahora el cielo parece tan cerca
1325
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
El amor nos trajo hasta aquí
1326
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
Ahora sé que la vida
puede tomarte por sorpresa
1327
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
Y hacerte perder la cabeza
1328
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
¿Nos pasó esto?
1329
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
O simplemente estamos soñando
1330
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
El amor nos trajo hasta aquí
1331
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
De vuelta a donde pertenecemos
1332
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
Seguimos una estrella y aquí estamos
1333
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
Ahora el cielo parece tan cerca
1334
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
El amor nos trajo hasta aquí
1335
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
Así que toma mi mano
1336
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
Y no tengas miedo
1337
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
Estaremos bien
1338
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
El amor nos guió
1339
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
aquí
1340
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
Ah, Smolly.
Me salvaste.
1341
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
¡Vamos, hombres!
¡Ahora ha vuelto a Blighty, muchachos!
1342
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
¡El tesoro es todo nuestro!
1343
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
Apurarse. Vamos. Sube al barco.
1344
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
¡Juan largo! ¡Juan largo! ¡Mirar! ¡El barco!
1345
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
¿Qué están haciendo?
1346
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
No hay nadie a bordo.
1347
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
¡Viene directo hacia nosotros!
1348
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
es el fantasma
del Capitán Flinty.
1349
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
Viene a matarnos.
1350
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
¡Volved, cobardes!
1351
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
Hawkins.
1352
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
Mirar. Son el Capitán y el cerdo.
1353
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
¡Oh, no!
1354
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
Dirígete a esos acantilados.
1355
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
- Dirígete a los acantilados, Squire.
- ¡Sí, sí! ¡Oh!
1356
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Oh, Beakie, Beakie.
¡Mira, mira!
1357
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Creo que vamos a necesitar una red.
1358
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
Venir también.
1359
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
Vuelve allí,
¡Vosotros, ratas de sentina de vientre amarillo!
1360
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
¡No voy a perder ese tesoro ahora!
¡Salir!
1361
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
Estamos bajando la red ahora.
1362
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
Muy bien, vámonos.
Bueno. Eso es todo. Hermoso. Hermoso.
1363
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
¡Ya vamos, Capitán Smollett!
1364
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- ¡Estable! ¡Estable!
- ¡Cuidadoso!
1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
Au revoir, mon capitaine.
1366
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
¡Lo tenemos!
1367
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
¡Sí!
1368
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
- ¡Ah!
- ¡Oh, no!
1369
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
¡Waldorf, viejo tonto! ¡Somos héroes!
1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Salvamos al cerdo y a la rana.
1371
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
Bueno, ya era demasiado tarde para salvar la película.
1372
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
Bienvenido a bordo, Capitán Smollett.
1373
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
Y bienvenido a tu amiga cerdita.
1374
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
¡Estar atento!
1375
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
El Capitán debe tener su espada.
1376
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
¡Vaya!
1377
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
¡Guau!
1378
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
¡Capitán!
1379
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
¡Luchad, idiotas!
1380
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
¡Capitán!
1381
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
¡Aquí!
1382
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
¡Está bien! ¡No más Sra. Buen Chico!
1383
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
Nadie me abandona
¡y se sale con la suya!
1384
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
- Es bueno verlo con vida, Sr. Arrow.
- Gracias, Capitán.
1385
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
¡Gerónimo!
1386
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
Ah, ¿qué voy a hacer?
1387
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, tú!
1388
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
Ah, lo siento.
1389
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
- ¡En guardia!
- ¡Ah!
1390
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
Mi casa es su casa.
1391
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
Ah, hago queso contigo. ¡Vamos!
1392
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
Cucaracha.
1393
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
¡Ja!
1394
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
¡Ah!
1395
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
¡Vamos, Jerry! ¡Es sólo un niño!
1396
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
¡Oh!
1397
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
¡Está bien, está bien, está bien!
1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
Está bien, te doy... tío. Eh, estoy muerto.
1399
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
¡Oh, oh, oh, señor Bimbo, ayuda!
1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
¿Estoy muerto?
1401
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
¡Maravilloso!
1402
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
¡Señor Bimbo!
¡Ese fue un juego de espadas increíble!
1403
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
¡Toma eso!
1404
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
¡Cuidado, Sr. Arrow!
1405
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
Bueno, gracias. ¿Pero no eres tú?
¿Se supone que debe luchar contra nosotros?
1406
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
¿Estás bromeando? ¡Los amo chicos!
1407
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Mmm.
1408
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
¡Covabunga!
1409
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
Vamos. Luchar.
¿Dónde estás?
1410
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
¡Oh!
1411
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
Mmm.
1412
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
¡Y en cuanto a ti!
1413
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
¡Plata!
1414
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
Mmm, mmm.
1415
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
¡Ja!
1416
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
¡Ja! ¡Ja!
1417
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
¿Por qué no te metes con
Alguien de tu tamaño, ¿eh?
1418
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
¡Ah! ¡Ja, ja, ja, ja!
1419
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
¡Guau!
1420
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
¡Sí! ¡Sí! ¡Pequeño! ¡Sí!
1421
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
- ¡Ja!
- ¡Sí!
1422
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
¡Ja, ja, Plata!
1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
¡Ja, ja, jo, jo!
1424
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
Nada mal para un anfibio.
1425
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
¡Smolly, Smolly, él es nuestro hombre!
1426
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
¡Si él no puede hacerlo, nadie podrá!
1427
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- Disculpe.
- ¿Indulto? Ups.
1428
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
¡Oh!
1429
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
Eh... eh...
1430
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
Uh... soy una rana.
1431
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
Ya sabes, manos resbaladizas.
1432
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
Sabes, realmente nunca creí eso
La violencia resolvió cualquier cosa de todos modos.
1433
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
¿En realidad?
Permítame no estar de acuerdo, Capitán.
1434
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
Mata al Capitán Smollett,
y tendrás que matarme.
1435
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
Mata a Jim y tendrás que matarme a mí.
1436
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
Mata a Gonzo y tendrás que matarme a mí.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
Mata al Squire Trelawney y al Sr. Bimbo,
1438
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
y tendrás que...
Negociar vigorosamente.
1439
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
¿Vas a algún lado, John-John?
1440
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
Bueno, señor Hawkins,
parece tu pequeña familia
1441
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
se ha unido contra mí.
1442
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
Estamos condenados.
1443
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
Bueno, ya sabes, yo, por mi parte,
sentirme mejor conmigo mismo.
1444
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
Sí. y yo creo
que he aprendido una valiosa lección.
1445
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- ¡Vaya, tú!
- ¡callarse la boca!
1446
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
Está bien,
¡Dije algo mal!
1447
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
¡Plata!
1448
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
Supongo que estarás soplando
Pídeme el silbato ahora, ¿no, Jim?
1449
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
Supongo que lo haré. Tienes que
Regresa a Bristol para ser juzgado.
1450
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
Oh, lo siento, Jim.
Tenía un miedo terrible a que me ahorcaran.
1451
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
Somos compañeros de barco, ¿no, Jim?
1452
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
Señores de fortuna, juntos.
1453
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
Danos una oportunidad más.
1454
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
Oh, diablos, Jim. Nunca podría hacerte daño.
1455
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
Eres honesto, valiente y sincero.
1456
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
No aprendiste eso de mí.
1457
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
lo aprendí de mi
Amigos, Sr. Silver.
1458
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
Ahora toma tus remos y rema.
No quiero volver a verte nunca más.
1459
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
¡Ay, Jim!
1460
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
Es una pena, de verdad.
1461
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
Habríamos formado un gran equipo, Jim.
1462
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
Bien hecho, Jim.
Tu padre estaría orgulloso.
1463
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
Capitán Smollett,
Tengo noticias muy preocupantes.
1464
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
Uno de los alegres barcos ha desaparecido.
1465
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
y lo sé con certeza
que era terriblemente inseguro.
1466
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
¡Ah!
1467
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
Esto no es divertido.
1468
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
Flaubert, te presento a papá.
1469
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
- Listo para zarpar, señor.
- Mmm.
1470
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
¿Adónde, Capitán Hawkins?
1471
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
A donde nos lleve el viento.
1472
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
A Zanzíbar, para encontrarnos
los zanzíbárbaros.
1473
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
Ah, hermano. Aquí van de nuevo.
1474
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
Poder del amor
1475
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
Poder del amor
1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
Poder del amor
1477
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
Un poco de poder de amor
1478
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
Más fuerte que el huracán
1479
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
Y más suave que la lluvia de verano
1480
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
- Poder del amor
- ¿Qué tipo de poder?
1481
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
Un poco de poder de amor
1482
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
puede levantarte
Levántate cuando estés deprimido
1483
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
Y haz tu vida
brillante como el arcoiris
1484
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
Vaya
1485
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
No hay sol en el cielo de la mañana
1486
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
La brisa no sopla
y el pájaro no vuela
1487
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
Entonces alguien amable extiende una mano
1488
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
Y sonríe con una cálida y dulce sonrisa
1489
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
Y luego tu corazón
ven a entender
1490
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
Qué hace girar al mundo
1491
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
¿Dónde empieza la magia?
1492
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
Alguien en quien creer
1493
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
Siéntete tan bien cuando todos se sientan
1494
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
El poder del amor
No hay poder superior
1495
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
- Un poco de poder de amor
- Nada en el mundo
1496
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
Más fuerte que el huracán
1497
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
Y más suave que la lluvia de verano
1498
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
Oh, poder del amor
1499
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
- Todos lo sienten
-Un poco de poder de amor
1500
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
Oh-oh-oh-oh
1501
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
Levantarte cuando estés bajo
1502
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
Y haz tu vida
brillante como el arcoiris
1503
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
Vaya
1504
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
Tanta gente se siente tan mal
1505
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
Sí, ellos ganan el dinero
pero siguen muy tristes
1506
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
Nadie les dijo eso
no es esa cosa
1507
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
Eso hace que la vida valga la pena
1508
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
Porque incluso si tienes suficiente
1509
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
Tienes menos que nada
'Hasta que lo sepas con certeza
1510
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
Suficiente para poner tu fe
1511
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
Se siente tan bien cuando todos se sienten
1512
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
- Poder del amor
- Gente, ¿pueden sentirlo?
1513
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
Un poco de poder de amor
1514
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
Levantarte cuando estés bajo
1515
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
Y haz tu vida
brillante como el arcoiris
1516
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
Déjame decirte ahora
1517
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
Vaya
1518
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
Siente la inspiración
1519
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
- Hola
- ¿No te sientes como en el cielo?
1520
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
Fortalece el alma y el espíritu
1521
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
Cuando todos vengan
y cada uno
1522
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
escuchan la canción ahora
1523
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
Oh, poder del amor
1524
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
Un poco de poder de amor
1525
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
Más fuerte que el huracán
1526
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
Y más suave que la lluvia de verano
1527
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
- ¿Puedes sentirlo, oh?
- Poder del amor
1528
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
- ¿Qué tipo de poder?
- Un poco de poder de amor
1529
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Puede levantarte
1530
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
Levantarte cuando estés bajo
1531
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
Y haz tu vida
brillante como el arcoiris
1532
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
Levantarte cuando estés bajo
1533
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
Y haz tu vida
brillante como el arcoiris
1534
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
Entonces, Johnny. ¿Puedo llamarte Johnny?
1535
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
Detenme si has escuchado esto.
1536
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
¿Por qué ruge el océano?
1537
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
¿Abandonar?
1538
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
Tú también lo harías
si tuvieras cangrejos en el trasero...
1539
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
Y ostras en tu cama.
1540
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
¿Consíguelo? ¿Ostras? ¿Cama?
1541
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
Oh, me encanta ese.
1542
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
Te lo digo,
Tengo un millón más así.
1543
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Fui tonto
1544
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
O estaba ciego
1545
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
O mi corazón simplemente perdió la cabeza
1546
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
¿Por qué fui y tiré?
1547
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
nuestro sueño perfecto
1548
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
Mirando hacia atrás
1549
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
Nunca lo sabré
1550
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
Cómo te dejé ir
1551
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
Pero el destino pudo ver que lo merecemos
1552
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
tener otro día
1553
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
El amor nos trajo hasta aquí
1554
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
De vuelta a donde pertenecemos
1555
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
Seguimos una estrella y aquí estamos
1556
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
Ahora el cielo parece tan cerca
1557
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
El amor nos trajo hasta aquí
1558
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
El amor nos trajo hasta aquí
1559
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
Oh
1560
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
Lo confieso
1561
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
-es triste pero cierto
- Triste pero cierto
1562
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
Me perdí cuando te perdí
1563
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
Pero guardé tu memoria
1564
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
a través de cada noche solitaria
1565
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
Oh, olvidémoslo
1566
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
- ¿Qué pasó antes?
- ¿Qué se ha ido?
1567
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
- Ahora ambos sabemos mucho más.
- Mucho más
1568
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
Y nos han dado otra oportunidad
1569
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
para que funcione bien
1570
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
Haz que funcione
1571
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
El amor nos trajo hasta aquí
1572
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
De vuelta a donde pertenecemos
1573
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
Seguimos una estrella y aquí estamos
1574
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
Ahora el cielo parece tan cerca
1575
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
El amor nos trajo hasta aquí
1576
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
Ahora sé que la vida
puede tomarte por sorpresa
1577
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
Y hacerte perder la cabeza
1578
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
¿Nos pasó esto?
1579
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
¿O simplemente estamos soñando?
1580
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
Soñando
1581
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
Seguimos una estrella y aquí estamos
1582
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
Ahora el cielo parece tan cerca
1583
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
El amor nos trajo hasta aquí
1584
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
Así que toma mi mano
1585
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
Y no tengas miedo
1586
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
Estaremos bien
1587
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
El amor nos trajo hasta aquí